羅伯茲致詞中譯文節錄

羅伯茲致詞中譯文節錄：「同學們，現在有項重要任務，你們的父母或監護人就在後面，三、四年前他們開車送你進來、幫你安頓宿舍，自己再回到空蕩蕩的家裡，這種犧牲無與倫比，那不是為了他們自己，而是為了你們的教育，這個典禮不只是為了你們而舉辦，也是為了他們。各位同學請站起來，給他們一陣熱烈掌聲。

通常，來致詞的講者會祝你們好運、祝你們心想事成，但我不會，讓我告訴你們原因。

接下來的日子，我希望你們時不時受到不公平的對待，這樣你們才會發現公平正義的價值；我希望你們遭受背叛，才能了解忠誠的重要性；很抱歉，但我希望你們有時會孤單寂寞，才不會把朋友視為理所當然的存在。

我希望你們不時遭遇一些不幸，這樣一來，你們才會意識到機會和運氣在人生裡扮演的角色，你們才會了解，你的成功不完全是你應得的，他人的失敗也不一定是他們應得的命運。

當你們失敗時，應該說你們一定會經歷失敗，但我希望你的對手還會嘲笑你，這能讓你們了解何謂「運動家精神」；我希望你們被人忽視，你們才會理解傾聽他人的重要性，我也希望你們經歷痛苦，只要足夠的痛苦就好，讓你們得以學習同理他人的心。

其實無論我希不希望如此，這些事都會發生，而你們能否從這些事件受益，則看你們有沒有辦法看出不幸背後的意義。

致詞者通常會給學生一些建議，最常聽見的建議就是『做自己』。這聽起來有點奇妙，畢竟你們現在都穿的一模一樣（指畢業服），不過你們確實應該做自己。

但是，你們必須先了解『做自己』的真義。除非你很完美，否則『做自己』不代表不能接受改變，某種程度上，你們其實不該做自己，而是應該努力成為更好的人。

人們鼓勵『做自己』，是希望你們不要屈服於他人要求你們變成的那種人。但是，除非你們已經了解自己是誰，否則無法『做自己』，而且只有當你們仔細思考，才能了解自己是誰。

希臘哲學家蘇格拉底曾言：「未經審視的人生不值得活著。」做自己當然是很好的格言，但如果你還在摸索如何活出自我，那可能不太適合。

所以，以下是我的建議。

過去幾年中，我熟識了你們之中幾位年輕人，你們都是很棒的小夥子，但你們都是天之驕子，即使你們之前不是，離開這間學校後也會是。我的建議是：不要表現得像個天之驕子。

當你們去到新的學校，記得向清掃校園的人、剷雪的人或清運垃圾的人介紹你自己，記住他們的名字，並以他們的名字稱呼對方。

當你和不認識的人擦肩而過，別忘了微笑，看著他們說聲哈囉。變成別人印象中那個「微笑打招呼的人」總不會是壞事。」(https://tw.news.yahoo.com/%E7%A5%9D%E4%BD%A0%E5%80%91%E5%A4%B1%E6%95%97-%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E9%A6%96%E5%B8%AD%E5%A4%A7%E6%B3%95%E5%AE%98%E7%B5%A6%E5%87%BA-%E6%9C%80%E4%B8%8D%E5%90%89%E5%88%A9-%E7%95%A2%E6%A5%AD%E8%87%B4%E8%A9%9E-%E7%B6%B2%E5%8F%8B%E5%AA%92%E9%AB%94%E7%98%8B%E8%BD%89-103700346.html)