世說新語補充

※世說新語故事補充

1.王藍田與王羲之

　　王右軍素輕藍田，藍田晚節論譽轉重，右軍尤不平。藍田於會稽丁艱①，停山陰治喪。右軍代為郡，屢言出弔，連日不果。後詣②門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。於是彼此嫌隙大構。後藍田臨揚州，右軍尚在郡，初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州，使人受意失旨，大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜。右軍遂稱疾去郡，以憤慨致終。　　　　　　　　　　　　（〈仇隙〉）

【注釋】①丁艱：遭父母之喪。此指王藍田的母親過世。②詣：音ㄧˋ，拜訪、進見上級。

【語譯】王右軍（王羲之）一向輕視王藍田，而藍田晚年，人們對他的評譽更高，右軍對此尤其憤慨不滿。藍田在會稽時遭逢母喪，留在山陰料理喪事。右軍代他做會稽內史，屢次說要去弔唁，卻一連好幾天都沒有行動。後來他到門口親自通名求見，聽到主人已經在哭號了，居然不上前拜祭而離去，藉此侮辱王藍田。於是彼此之間的嫌隙更深了。後來藍田到揚州當刺史，右軍仍在他統轄下的會稽郡，剛得到消息，右軍就派一個參軍到朝廷裡，請求分置會稽郡成為越州（並讓自己擔任越州刺史），使者接受命令卻無法達成他的期望，結果大受當時賢士的恥笑。王藍田又祕密命令州從事去數說會稽郡中種種不合法度的事情，因為早先已有嫌隙，便叫右軍好自為之。右軍就託病離開會稽郡，後來因為內心憤恨不平而死。

2.鍾家兄弟巧應答

　　鍾毓（ㄩˋ）、鍾會少有令譽①。年十三，魏文帝聞之，語（ㄩˋ）其父鍾繇（ㄧㄡˊ）曰：「可令二子來。」於是敕②見。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：「戰戰惶惶③，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄④，汗不敢出。」　　　　　　　　　　　　（〈言語〉）

【注釋】①令譽：美好的聲譽。②敕：音ㄔˋ，命令。③戰戰惶惶：戒慎畏懼的樣子。④戰戰慄慄：戒懼謹慎的樣子。慄，音ㄌㄧˋ。

【語譯】鍾毓和鍾會兩兄弟，年少時就有美好的聲譽。十三歲的時候，魏文帝聽到了他們的名聲，便告訴他們的父親鍾繇說：「可以叫你的兩個兒子來見我。」於是令他們朝見文帝。朝見時，鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝就問：「你臉上為什麼冒汗呢？」鍾毓回答：「由於恐懼慌張，所以汗水像水一樣流出。」魏文帝又問鍾會：「你為什麼不冒汗呢？」鍾會回答：「由於恐懼顫抖，所以汗水一點都流不出來。」

※出自世說的成語

1.東床快婿：比喻好女婿。（〈雅量〉）

2.標新立異：創立新奇的名目或主張，以表示與眾不同。（〈文學〉）

3.望梅止渴：比喻用空想來安慰自己。（〈假譎〉）

4.小時了了：人在幼年時聰明敏捷，表現優良，長大之後未必能有所成就。（〈言語〉）

5.拾人牙慧：比喻蹈襲他人的言論或主張。牙慧，言談間流露出的智慧。（〈文學〉）

6.自慚形穢：比喻自愧不如。（〈容止〉）

7.代人捉刀：比喻代人做事，多指寫文章而言。（〈容止〉）

8.割席分坐：比喻和朋友絕交。（〈德行〉）

9.身無長（ㄓㄤˋ）物：比喻節儉或貧困。長物，多餘的物品。（〈德行〉）

10.應接不暇：形容美景繁多，令人目不暇給（ㄐㄧˇ）。後亦用以比喻人事物繁多紛至，令人窮於應付。（〈言語〉）

11.登峰造極：比喻達到極點或造詣高深精絕。（〈文學〉）

12.管中窺豹：比喻所見狹小，未得全貌。（〈方正〉）

13.口若懸河：比喻說話滔滔不絕，能言舌辯。（〈賞譽〉）

14.一往情深：指人情感深厚、真摯，一旦投入，始終不改。（〈任誕〉）

15.咄咄逼人：盛氣凌人，使人驚懼。咄咄，本為驚懼之聲，後用來表示氣勢很盛。（〈排調〉）

16.倒吃甘蔗：漸入佳境。甘蔗愈近根部甜度愈高，故愈吃愈甜。（〈排調〉）

17.東山再起：指官員退職後，再度出仕。今亦用此語表示失敗後捲土重來。（〈排調〉）

18.覆巢之下無完卵：鳥巢翻覆，卵必隨之跌破。比喻整體一旦傾覆，個體也無法倖存。（〈言語〉）(資料來源康軒)