※梁
簡文帝〈詠螢〉。全詩如下：
本將秋草並，今與夕風輕。
騰空類星隕，拂木若花生。
屏疑神火照，簾似夜珠明。
逢君拾光彩，不怯此身傾。
【語譯】（螢）原是由秋天枯萎的草化生而成，如今則隨著晚風輕盈飛舞。有時飛騰在空中，就像星星墜落一般；有時拂弄著枝葉，就像樹上開出了一朵朵花兒。牠飛上了屏風，令人懷疑是點點神火照在上面；當牠飛到竹簾上，又像一顆顆晶亮的夜明珠。這時剛好碰到您憐愛的掇（ㄉㄨㄛˊ）拾（螢的）光彩，牠便一點也不畏怯的傾身飛向您。
※見螢火 杜 甫
巫山秋夜螢火飛，簾疏巧入坐人衣。
忽驚屋裡琴書冷，復亂簷邊星宿①稀。
卻繞井欄添箇箇②，偶經花蕊弄輝輝。
滄江白髮愁看汝，來歲如今歸未歸。
【注釋】①星宿：星座。宿，音ㄒㄧㄡˋ。②箇箇：一個接一個。箇，音 ㄍㄜˋ，通「個」。
【語譯】巫山的秋夜裡，竹簾稀疏，螢火蟲輕巧的飛了進來，停在人的衣服上。（螢）飛進屋裡，讓人突然驚覺房裡琴寒書冷；飛到簷前，零落的數點螢光又彷彿天邊稀疏的星宿。（螢）一個接一個的繞著井邊的圍欄飛舞，偶爾飛經花蕊，閃弄著點點光輝。長久客居在外的我已年老髮白，如今在滄綠的江水邊，滿懷愁緒的看著你（指螢火蟲），不知道明年此時，能不能回到故鄉。
※螢 火 杜 甫
幸因腐草出，敢①近太陽飛。
未足臨書卷②，時能點客衣。
隨風隔幔③小，帶雨傍林微。
十月清霜重，飄零何處歸。
【注釋】①敢：豈敢，哪敢。②未足臨書卷：此處化用「車胤囊螢」的典故。③幔：音ㄇㄢˋ，布幕、帳幕。
【語譯】（螢火蟲）僥倖由腐草化出，豈敢靠近太陽飛舞。點點螢火雖然亮度不足，不能拿來照明讀書，卻時時依附在遊子的衣服上。牠隨風飛去，螢光隔著簾幔而顯得微弱。下雨時，林裡一片迷濛，更顯得牠的微渺。等到十月天寒霜重，螢火蟲到處飄零，真不知要託身何處。
※詠 螢 周 繇
熠熠①與娟娟②，池塘竹樹邊。
亂飛同曳火，成聚卻無煙。
微雨灑不滅，輕風吹欲燃。
舊曾書案上，頻把作囊懸。
【注釋】①熠熠：閃亮光耀的樣子。熠，音ㄧˋ。②娟娟：美好、柔美。
【語譯】（螢火蟲）在池塘旁、竹林邊，不停的閃爍著，緩慢的飛舞。牠像是在暗夜中亂飛的火，群聚在一起卻不生任何煙霧。微雨沒有辦法將牠淋溼、撲滅，輕風一吹又閃亮起來。在過去，牠也曾出現在書案上，被勤苦的讀書人用囊袋裝裹、懸掛起來，以供照明。
※詠 螢 虞世南
的（ㄉㄧˋ）歷①流光小，飄颻（ㄧㄠˊ）②弱翅輕。
恐畏無人識，獨自暗中明。
【注釋】①的歷：鮮明的樣子。②飄颻：凌風飛翔。
【語譯】那光芒雖小卻很明亮的螢火蟲，輕鼓著薄翅在空中飄飛。牠深怕別人不知道牠的存在，獨自在黑暗中發出更閃亮的螢光。
※歌詞中的引用修辭
1.你鎖眉／哭紅顏喚不回／縱然青史已經成灰／我愛不滅／繁華如三千東流水／我只取一瓢愛了解（方文山詞〈髮如雪〉）
【引用】《紅樓夢》第九十一回：「任憑弱水三千，我只取一瓢飲。」
2.北風亂／夜未央／你的影子剪不斷／徒留我孤單／在湖面／成雙（方文山詞〈菊花臺〉）
【引用】李白〈月下獨酌〉：「舉杯邀明月，對影成三人。」
3.只是狂歌一曲／恍惚間就化入無窮／將進酒／杯莫停／人生不過一場大夢（張雨生詞〈帶我去月球〉）
【引用】李白〈將進酒〉：「岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。」
4.一時之間我遺失了語言／除非是三月不揭的春帷／才讓我留下足以釀酒的眼淚（張雨生詞〈發暈〉）
【引用】鄭愁予〈錯誤〉：「跫音不響，三月的春帷不揭。」
5.冷鞦韆／笑聲似猶在／剪不斷思念／欲理還亂（阿信詞〈在梅邊〉）
【引用】李煜〈相見歡〉：「剪不斷，理還亂，是離愁。」
6.翩翩一葉扁舟／載不動許多愁／雙肩扛起的是數不盡的憂（任賢齊詞〈少年遊〉）
【引用】李清照〈武陵春〉：「只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。」
7.有多少四季能浪費在／思念和猶豫後來／此恨綿綿無盡期（姚謙詞〈蝴蝶〉）
【引用】白居易〈長恨歌〉：「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」
8.東漢末年分三國／烽火連天不休／兒女情長／被亂世左右／誰來煮酒（林秋離詞〈曹操〉）
【引用】羅貫中《三國演義》第二十一回〈曹操煮酒論英雄，關公賺城斬車冑〉。劉備為防權重且多疑的曹操謀害，就在後園親自種菜，以為韜晦之計。曹操藉著邀劉備煮酒暢飲的機會，想試探劉備是否有稱雄的野心，故意對他說：「今天下英雄，惟使君與操耳。」
※與「昆蟲」有關的成語
1.蠅頭小利：形容微少的利益。
2.蜻蜓點水：比喻膚淺而不深入的接觸。
3.飛蛾撲火：比喻自尋死路、自取滅亡。
4.蚍蜉撼樹：蚍蜉，大螞蟻。蚍蜉撼樹比喻不自量力。
5.螳臂當（ㄉㄤˇ）車：螳螂舉起雙臂，想要阻擋車子。比喻不自量力。
6.聚蚊成雷：蚊聲雖小，但聚集眾蚊之聲，則可大如雷。比喻積讒致惑。
7.金蟬脫殼：金蟬成蟲時會脫殼而出。比喻用計謀脫身。
8.噤若寒蟬：蟬嘶於夏秋，不久即死。古人以為蟬因天寒而不能發聲，故以噤若寒蟬形容不敢作聲。
9.蜩（ㄊㄧㄠˊ）螗（ㄊㄤˊ）沸羹：蜩、螗都是蟬，蜩螗沸羹指飲酒號呼之聲如蟬鳴，笑語之聲如湯沸羹熟。後比喻議論喧騰，紛亂不寧。
10.莊周夢蝶：莊周在夢中幻化為蝴蝶，在天地間遨遊，逍遙自在，不知何為莊周。忽然醒來，發覺自己仍是莊周。後以莊周夢蝶比喻人生變幻無常。
沒有留言:
張貼留言